19 août 2011

FASCINATION POUR ALBERTO GIACOMETTI

«Der Raum existiert nicht, man muss ihn schaffen. (...) Jede Skulptur, die vom Raum ausgeht als existiere er, ist falsch, es gibt nur die Illusion des Raumes.» (Alberto Giacometti, Notizen, um 1949) "L'espace n'existe pas, on doit le créer. (...) Toute sculpture, qui part de l'espace comme s'il existait déjà, est fausse, il n'y a que l'illusion de l'espace." (Alberto Giacometti, Notes, vers 1949).   J'étais descendu de Bergün à Coire/Chur un matin de bonne heure. Enfin, de bonne heure, entendons-nous bien, au départ pas avant... [Lire la suite]
Posté par melkisedek à 16:21 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,

22 novembre 2008

Paul Celan et André du Bouchet : le poème comme quête de sens ou Sinnsucht*

"Das Gedicht, das den Sinn sucht" ("Le poème, qui est en quête de sens") Paul Celan "Mots en avant de moi la blancheur de l'inconnu" André du Bouchet "Wirklichkeit ist nicht, Wirklichkeit soll gesucht und gewonnen sein." ("Il n'y a pas de réalité, la réalité est à chercher et à conquérir.") Paul Celan Paul Celan n'est pas seulement le grand poète que l'on connaît. Il fut aussi un grand traducteur. Ses traductions les plus connues, publiées dès 1959, sont évidemment celles de son frère en poésie, Ossip Mandelstam, dont le culte de... [Lire la suite]