poesie - Histoire des Juifs en Europe

Suivre ce blog

PRIÈRE AUX MORTS PAR INGEBORG BACHMANN

PSALM 1 Schweigt mit mir, wie alle Glocken schweigen ! In der Nachgeburt der Schrecken sucht das Geschmeiß nach neuer Nahrung. Zur Ansicht hängt karfreitags eine Hand am Firmament, zwei Finger fehlen ihr, sie kann nicht schwören, daß alles, alles nicht...

Posté par melkisedek à 16:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Bachmann, poésie, traduction

Vous aimez ?

0 vote

17 août 2011

UN MANUSCRIT DE INGEBORG BACHMANN

Sur le manuscrit de ce premier poème du recueil Die Gestundete Zeit, on peut lire une première version du poème. Pour la deuxième strophe, Ingeborg Bachmann avait d'abord écrit : Das dunkle Wasser durchblutet Poseidons Reich, tausendäugig, und schlägt...

Posté par melkisedek à 11:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Bachmann, poésie, traduction

Vous aimez ?

0 vote

14 août 2011

LES GRANDES MANŒUVRES D'INGEBORG BACHMANN

Herbstmanöver Ich sage nicht : das war gestern. Mit wertlosem Sommergeld in den Taschen liegen wir wieder auf der Spreu des Hohns, im Herbstmanöver der Zeit. Und der Fluchtweg nach Süden kommt uns nicht, wie den Vögeln, zustatten. Vorüber, am Abend, ziehen...

Posté par melkisedek à 16:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Bachmann, poésie, traduction

Vous aimez ?

0 vote

13 août 2011

UN POÈME DE INGEBORG BACHMANN

Fall ab, Herz Fall ab, Herz, vom Baum der Zeit, fallt, ihr Blätter, aus den erkalteten Ästen, die einst die Sonne umarmt', fallt, wie Tränen fallen aus dem geweiteten Aug ! Fliegt noch die Locke taglang im Wind um des Landgotts gebräunte Stirn, unter...

Posté par melkisedek à 23:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Bachmann, poésie, traduction

Vous aimez ?

0 vote

15 décembre 2010

LA SOIE DU MONDE

Marusa, 2009. Tu es la pauvre, là où on t'a mise, sous l'escalier. Tu ne l'as pas voulue, la mort, il faut que le printemps approche. Qui désormais se souciera de toi ? Le bruit des clous qu'on enfonce pour tenir ton image, le sang, la soie du monde,...

Posté par melkisedek à 20:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: poésie

Vous aimez ?

0 vote

19 octobre 2009

QUATRE POÈMES D'INGEBORG BACHMANN

Die gestundete Zeit Es kommen härtere Tage. Die auf Widerruf gestundete Zeit wird sichtbar am Horizont. Bald musst du den Schuh schnüren und die Hunde zurückjagen in die Marschhöfe. Denn die Eingeweide der Fische sind kalt geworden im Wind. Ärmlich brennt...

Posté par melkisedek à 18:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Bachmann, poésie, traduction

Vous aimez ?

0 vote

22 novembre 2008

INGEBORG BACHMANN

On peut entendre sur le site de Monumenta quelques poèmes récités par Françoise Rétif ainsi qu'une vue d'ensemble de son oeuvre, notamment sur son grand roman Malina, et de sa vie, de même que des considérations fort intéressantes sur ses liens à la fois...

Posté par melkisedek à 23:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Bachmann, poésie, traduction

Vous aimez ?

0 vote

22 novembre 2008

ANDRÉ DU BOUCHET ET LA POÉSIE CHINOISE

Des rapprochements intéressants peuvent être établis entre la poétique d'André du Bouchet dans son oeuvre et la peinture chinoise, qui fonctionne sur le mode dialogique, les "Conversations avec la montagne" de Shi Tao ou "Dialogue avec le vent" de Ma...

Posté par melkisedek à 23:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: poésie, André du Bouchet, peinture chinoise

Vous aimez ?

0 vote

22 novembre 2008

Paul Celan et André du Bouchet : le poème comme quête de sens ou Sinnsucht*

"Das Gedicht, das den Sinn sucht" ("Le poème, qui est en quête de sens") Paul Celan "Mots en avant de moi la blancheur de l'inconnu" André du Bouchet "Wirklichkeit ist nicht, Wirklichkeit soll gesucht und gewonnen sein." ("Il n'y a pas de réalité, la...

Posté par melkisedek à 22:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: poésie, Giacometti, André du Bouchet, peinture chinoise, Paul Celan, Bram van Velde, Hercules Segers

Vous aimez ?

0 vote